スペインの春は素晴らしい季節ですが、5月の雨がさらに美しさを増します。
スペインでは、日本と同様に、5月は一年で最も美しい時期の1つであり、特に雨が植物の成長と開花を促進します。
だからこそ、スペイン語には「Como agua de Mayo」[コモ・アグア・デ・マヨ]（5 月の水のように）という表現があり、これは何かが助けになったり、安心したりするときに使われます。
スペイン語で
La primavera en España es una época espectacular, pero las lluvias de mayo la hacen aún más bella.
En España, al igual que en Japón, mayo es uno de los meses más bonitos del año, especialmente si las lluvias favorecen el crecimiento de las plantas y su floración.
Por eso existe la expresión en castellano «Como agua de mayo», que se utiliza cuando algo te sirve de ayuda o alivio.
野の花, 春の栄光。Las flores del campo, gloria de la primavera.
これらの野生のヒナギクは、明るく楽しい色彩をしており、田舎道の脇によく生育しています。
それぞれのデイジーの花びらの数は異なります。そのため、昔は、女の子がデイジーの花びらを一枚ずつ摘み取って、愛する男の子が自分を愛しているかどうかを知るという伝統がありました。
少女たちはヒナギクの花びらを摘みながら、「彼は私を愛している、愛していない、彼は私を愛している、愛していない…」と言いました。最後の花びらが、彼女が愛されているかどうかを決めたのです。
現代では、「デイジーの花びらを摘む」という表現は不確実性を表します。
スペイン語
Estas margaritas silvestres a menudo crecen a los lados de los caminos rurales, con sus colores vivos y alegres.
El número de pétalos de cada margarita es variable, por eso antiguamente existía la tradición en la que las chicas deshojaban los pétalos de las margaritas para saber si el chico que amaban les correspondía o no.
Mientras las chicas deshojaban las margaritas decían «me quiere, no me quiere; me quiere, no me quiere,…». El último pétalo decidía si era amada o no.
Hoy en día la expresión ”deshojar la margarita” expresa la incertidumbre.
ヒナゲシ、Amapolas [アマポラス]
繊細な花びらと鮮やかな赤色のヒナゲシはすでに花冠を開いており、風と昆虫の力を借りて、次の世代の花を育てる種子を散布します。
ヒナゲシの種子にはリラックス効果のある物質が含まれているため、薬効があります。
これらの種子を使ってグルメパンなどの食品も作られています。
スペイン語で
Con sus delicados pétalos y su vibrante color rojo, las amapolas ya van abriendo sus corolas, y con la ayuda del viento y los insectos esparcirán las semillas que harán crecer la siguiente generación de estas flores.
Las semillas de amapola común tienen un uso medicinal porque contienen sustancias relajantes.
También se hacen alimentos con dichas semillas, como el pan gourmet.
カタツムリの宴。El festín de los caracoles.
春の雨が降ると、カタツムリは隠れ場所から出てきて、涼しくて湿った植物を食べます。
これらのカタツムリは、鋭い針のような葉を持つアザミと呼ばれる植物を食べます。
しかし、カタツムリはこれらの植物が刺さることを気にしないようです。人間にとって、アザミに触れると痛いのです！
スペイン語
Después de la lluvia de primavera, los caracoles salen de sus refugios para alimentarse de las plantas húmedas y frescas.
Estos caracoles se alimentan en unas plantas llamadas cardos, con hojas de agujas afiladas.
Sin embargo, a los caracoles no parece importarles que estas plantas pinchen. Para los humanos, tocar los cardos duele!
水の恵み, La bendición del agua.
5 月の暖かくなるにつれて雪解け水が溶け、春の雨とともに川や小川に生命が満ち、湿地の貯水池が満たされ、来たる夏に向けて清涼感がもたらされます。
スペイン語
El agua del deshielo se derrite con el calor creciente del mes de mayo, y esto, junto con las lluvias de primavera, llena los ríos y arroyos de vida, llena las reservas de agua de los pantanos y ofrece refresco para el verano que se avecina.
移り変わる春の色彩. Los colores de la primavera cambiante.
スペインでは、春の不安定な天候を「狂春」[プリマベラ・ロカ]と呼びます。
この表現の由来は、雨が降って、その後晴れて、その後風が強くなり、その後曇って、その後空が猛烈な勢いで晴れるからです。
[プリマベラ・ロカ]の表現は、雨が降って、その後晴れて、風が吹いて、曇って、そして短時間のうちに空が晴れるという事実から来ています。
雨が降っていても晴れているときに現れる虹は、5月の雨が私たちに見せてくれる素晴らしい自然の光景のひとつです。
スペイン語
En España se le llama «primavera loca» al tiempo inestable de la primavera.
Se le llama así porque ahora llueve, luego hace sol, en seguida se levanta viento y luego se nubla y se despeja el cielo en un corto espacio de tiempo.
Los arcoiris que lucen cuando llueve y hace sol al mismo tiempo, son uno de los grandes espectáculos de la naturaleza que nos ofrece esta lluvia de mayo.
飾られた小道. El camino engalanado.
小麦畑は成長しており、穂が黄色、ほぼ白になるまで穀物は収穫されません。
収穫時期が来るまで、これらのケシは小麦の近くに生え、小道を飾ります。
スペイン語で
Los campos de trigo van creciendo, el cereal no se recolectará hasta que las espigas se cuelvan amarillas,casi blancas.
Hasta que llegue el momento de la cosecha, estas amapolas crecen cerca del trigo adornando el caminito.
美しいヒナゲシ。Preciosa amapola.
美しいヒナゲシ。Lindísima amapola.
これはポピーに捧げられた世界的に有名な歌です。きっと気に入っていただけると思います。
スペイン語で
Esta es una canción conocida mundialmente dedicada a la Amapola, creo que les gustará:
ポピーも小麦畑の中で単独で生える花で、畑の美しさを引き立てます。
この美しい景観は、春の雨水、特に5月の雨水がなければ実現できません。
スペイン語で
Las amapolas son unas flores que también crecen solas entre el trigo, realzando la belleza de los campos.
Este bello paisaje no sería posible sin el agua de lluvia de la primavera, especialmente el agua de mayo.
