Menorca, perla del Mediterráneo
これらは、前世紀のメノルカ島の写真です。私の意見でメノルカ島はバレアレス諸島で最も静かで美しい島のひとつである、あそこに美しいビーチとターコイズブルーの海に恵まれた島で、周囲には多様な風景が広がっています。
スペイン語
Estas son imágenes de la Menorca del siglo pasado, que es en mi opinión una de las islas Baleares más tranquilas y preciosistas.
Es una isla de bellas playas de aguas turquesa, su contorno ofrece multitud de paisajes.
Cuevas que el mar ha excavado en la orilla.
島の北部：スレート庭園
El norte de Menorca: el jardín de pizarra.
メノルカ島の北部は、はるかに厳しい、海の荒々しい風景が広がっています。
島の最も古い地質学的な地域では、海が岩に気まぐれな形を与え、野生の自然の自然博物館を作り出しています。
環境の先頭に位置するファバリチ灯台が見えます。
スペイン語
El norte de la isla de Menorca ofrece un paisaje mucho más duro y curtido por el mar.
En la zona geológica más antigua de la isla, el mar ha dado formas caprichosas a sus rocas, creando un museo natural de naturaleza salvaje.
A la cabeza del entorno, el faro de Favaritx.
静かな島
La isla tranquila.
1990 年代のメノルカ島は、丸い石壁と緑豊かな風景を切り裂く 1 本の道路がある土地でした。
スペイン語
En los años 90, Menorca era una isla con una carretera principal para atravesarla de extremo a extremo, atravesando un paisaje de verde campiña, con muros de hechos de piedra seca, redondeada por el mar y el clima.
畑へのアクセスを制限する柵はこの島の典型的なものです。
スペイン語
Las vallas que limitaban el paso a los campos son típicas de la isla.
最も白い町、ビニベカ
Binibeca, el pueblo más blanco.
メノルカ島について語るとき、人口約 165 人のこの小さな町は言及に値します。
この町は伝統的な地中海沿岸の町の建築の代表的な例です。このような美しい画像を提供している小さな村です。
スペイン語
Cuando se habla de Menorca, este pequeño pueblo de unos 165 habitantes es digno de mención.
Este pueblo es un ejemplo representativo de la arquitectura tradicional de pueblo costero Mediterráneo, es una pequeña aldea que ofrece imágenes tan bellas como estas.
ビニベカの通りは、家々を涼しくし、風から守るために狭くなっています。そして、この都市の風景の隅々までが、注意深く管理されています。
たとえば、素朴な装飾として、家の玄関に樽を置くなど。上部には、手描きの陶器でポータル番号が描かれています。そして窓の葉は最も純粋な伝統的なスタイルで飾られています。
スペイン語
Las calles de Binibeca son estrechas para mantener las viviendas frescas y protegidas de los vientos. Y cada rincón de este paisaje urbanístico está cuidado al detalle.
Por ejemplo, como decoración rústica, un barril en la puerta de una casa. En la parte superior, el número del portal, en cerámica pintada a mano. Y las hojas de las ventanas, al más puro estilo tradicional.
純白に塗られた風景全体が太陽の光を反射し、家々を涼しく保ちます。
白塗りのファサードはまばゆいばかりで、木製のドアや窓、そして美しい手描きの陶器の看板とのコントラストが印象的です。
スペイン語
Todo el paisaje pintado en blanco puro refleja el sol para mantener las casas fresquitas, son fachadas encaladas que deslumbran, con los contrastes de la madera de las puertas y ventanas y las preciosas señalizaciones en cerámica pintada a mano.
ビニベカという小さな町の魅力は、時代を超えた美しさと細部へのシンプルな配慮にあります。
スペイン語
Belleza rústica y atemporal, con mucho mimo en el detalle, es lo que hace tan agradable la pequeña aldea de Binibeca.
伝統的なメノルカ
La Menorca tradicional.
ビニベカは息を呑むほど美しい景色が広がる場所であるだけでなく、メノルカ島の旧市街も魅力を保っています。
スペイン語
No sólo Binibeca es un lugar de belleza paisajística sobrecogedora, los pueblos antiguos de Menorca también conservan su encanto.
島唯一の丘の頂上には、中庭、井戸、水を汲むための真鍮のバケツを備えた伝統的な農家があります。
スペイン語
En lo alto del único monte existente en la isla, hay una masía con un patio interior como los de antes, con un pozo y su cubo de latón para extraer el agua.
花美
La belleza de las flores
建物の白さが、花の色合いと調和して引き立ちます。地中海には典型的な花がたくさんありますが、その中でもゼラニウムはその美しさ、活力、耐久性により、重要な位置を占めています。
スペイン語
El blanco de los edificios se completa cuando el color de las flores destaca sobre ellos. Hay muchas flores típicas del Mediterráneo, entre las que el geranio ocupa un lugar destacado, por su belleza, vivacidad y resistencia.
つまり、私はメのルカが大好きです。
